45 vackra oöversättbara ord som beskriver exakt hur du mår

45 vackra oöversättbara ord som beskriver exakt hur du mår

”Språk har ingen oberoende existens förutom de människor som använder det. Det är inte ett mål i sig; det är ett medel för ett mål att förstå vem du är och hur samhället är. ” - David Crystal

M I S C H E L L E


1. Förälskad(Norska): Den obeskrivliga euforin som upplevs när du börjar bli kär.

2. Tsundoku(Japanska): Lämna en bok oläst efter att ha köpt den.

3. Beställ(Norska): Allt och allt du kan lägga på en skiva bröd.

4. Wabi-Sabi(Japanska): Hitta skönhet i brister.


5. Trepvert(Jiddisch): En kvick comeback du bara tänker på när det är för sent att använda.

6. Komorebi(Japanska): solljuset som filtrerar genom träden.


7. Fika(Svenska): Samlas för att prata och ta en paus från vardagens rutiner; antingen på ett kafé eller hemma, ofta i flera timmar.

8. längtan(Portugisiska): Känslan av längtan efter något eller någon som du älskar och som är förlorad.


9. Kilig(Tagalog): Känslan av fjärilar i magen, vanligtvis när något romantiskt äger rum.

10. Att flytta(Italienska): Ofta menas 'hjärtvärmande' men hänvisar direkt till en historia som rörde dig till tårar.

han kommer inte att kalla mig sin flickvän

11. Air man(Jiddisch): Avser någon som är lite drömmare; bokstavligen en 'luftperson'.

12. Tre år(Svenska): En andra påfyllning eller ”trefyllning” av kaffe.


13. Extra begäran(Tyska): Används för att ringa någon som saktar ner saker genom att vara noga.

Längtar(Walesiska): En speciell typ av längtan efter hemlandet eller det romantiserade förflutna.

15. Mokita(Kivila): Sanningen alla vet, men håller med om att inte prata om.

16. Dapjeongneo(Korean): När någon redan har bestämt svaret som de vill höra efter att ha ställt en fråga och väntar på att du ska säga det exakta svaret.

17. Ensamhet i skogen(Tyska): känslan av ensamhet, att vara ensam i skogen och en anslutning till naturen.

18. Förändring av landskap(Franska): Känslan som kommer av att inte vara i hemlandet; att vara utlänning.

19. Iktsuarpok(Inuit): Känslan av förväntan som får dig att fortsätta titta utanför för att se om någon kommer.

20. Jayus(Indonesiska): Ett otrevligt skämt berättade så dåligt att man inte kan låta bli att skratta.

21. Mamihlapinatapei(Yagan): Det ordlösa, meningsfulla utseendet som delas av två personer som båda vill initiera något, men båda är ovilliga att göra det.

22. Förbättra det(Tyska): Att göra något värre när man försöker förbättra det.

23. Schadenfreude(Tyska): känslan av glädje eller glädje när man ser en annan misslyckas eller drabbas av olycka.

24. Wanderlust(Tyska): Känner längtan efter en plats du aldrig har varit på.

25. Tingo(Pascuense): Att gradvis stjäla alla ägodelar ur grannens hus genom att låna och inte återvända.

26. Pochemuchka(Ryska): En person som ställer för många frågor.

27. Gökotta(Svenska): Att vakna tidigt på morgonen med syftet att gå ut och höra de första fåglarna sjunga.

om du hade en önskan, vad skulle du önska dig?

28. Bakku-shan(Japanska): En vacker flicka - så länge hon tittar på bakifrån.

29. Shlimazl(Jiddisch): En kroniskt olycklig person.

30. Bara jag(Rukwangali): Handlingen att gå på tårna över varm sand.

31. Ring(Tjeckiska): Att ringa någons mobiltelefon för att ringa en gång så att den andra personen måste ringa tillbaka, så att den som ringer inte kan spendera pengar på minuter.

32. Iktsuarpok(Inuit): Frustrationen att vänta på att någon dyker upp.

33. Utepils(Norska): Att sitta ute på en solig dag och njuta av en öl.

34. Culaccino(Italienska): Märket som lämnas på ett bord i ett fuktigt glas.

35. Age-otori(Japanska): Att se sämre ut efter en frisyr.

36. Toska(Ryska): En känsla av stor andlig ångest, ofta utan en specifik orsak; en längtan utan något att längta efter.

37. Tartle(Skotska): Handlingen att tveka när du introducerar någon för att du har glömt deras namn.

38. Cafuné(Brasiliansk portugisisk): Handlingen att ömt köra fingrarna genom någons hår.

39. Panik i slutet av grinden(Tyska): Rädslan för minskande möjligheter när man åldras.

40. Trevligt(Danska): En varm, vänlig, mysig uppförande.

41. Tomhetens samtal(Franska): Bokstavligen översatt till 'tomrummet kallas'; kontextuellt används för att beskriva den instinktiva lusten att hoppa från höga platser

42. Ya'aburnee(Arabiska): En förklaring om ett hopp att de kommer att dö före en annan person på grund av hur outhärdligt det skulle vara att leva utan dem.

43. Goblin(Spanska): Den mystiska kraften som ett konstverk har för att djupt röra en person.

44. Skrivbord(Spanska): Konversation efter lunch runt bordet.

45. Abbiocco(Italienska): dåsighet från att äta en stor måltid.